English:
IMPORTANT INFORMATION ABOUT YOUR DRINKING WATER
Este informe contiene información muy importante sobre su agua potable.
Tradúzcalo o hable con alguien que lo entienda bien.
| City of Atwater Has Levels of 1,2,3-Trichloropropane Above the Drinking Water Standard |
Our water system recently violated a drinking water standard. Although this is not an emergency, as our customers, you have a right to know what you should do, what happened, and what we are doing to correct this situation.
We routinely monitor for the presence of drinking water contaminants. Water sample results received on April, 2020 showed 1,2,3-trichloropropane (1,2,3-TCP) levels with a range of 0.01 ug/l to 0.111 ug/l and with an average range of 0.06 ug/l at Wells 13,14,16,17,18, and 19. This is above the standard, or maximum contaminant level (MCL), of 0.005 ug/l (0.000005 mg/l, or 5 parts per trillion).
What should I do?
- You do not need to use an alternative water supply (e.g., bottled water).
- This is not an emergency. If it had been, you would have been notified immediately. However, some people who drink water containing 1,2,3-TCP in excess of the MCL over many years may have an increased risk of getting cancer.
- If you have other health issues concerning the consumption of this water, you may wish to consult your doctor.
What happened? What is being done?
We anticipate resolving the problem within 2 years.
For more information, please contact Justin Vinson at (209)357-6370 or 470 Aviator Dr, Atwater, CA 95301.
This notice is being sent to you by City of Atwater.
State Water System ID#: 2410001. Date distributed: 5/10/2020
Spanish:
INFORMACIÓN IMPORTANTE TOCANTE SU AGUA POTABLE
| El City of Atwater tiene niveles de 1,2,3-Trichloropropane en exceso del estándar para agua potable |
Nuestro sistema de agua recientemente falló un estándar de agua potable. Aunque esto no es una emergencia, como nuestros clientes, tienen el derecho de saber que deben de hacer, que pasó, y que estamos haciendo para corregir esta situación.
Rutinariamente tomamos pruebas para contaminantes en la agua potable de nuestra sistema. Resultados de las pruebas que recibimos el 4/7/2020 mostraban 1,2,3-trichloropropane (1,2,3-TCP) niveles with a range of .01 to .111 ug/l and with an average of .060 ug/l at wells 13,14,16,17,18, and 19. Este resultado es mas de el estándar para el 1,2,3-TCP de 0.005 ug/l (0.000005 mg/L ).
¿Qué es lo que debo de hacer?
- Usted no necesita usar una fuente alternativa (e.g. botella) de agua.
- Esto no es una emergencia. Si fuese, habría sido informado inmediatamente. Algunas personas que beben agua que contiene 1,2,3-TCP en exceso de el estándar para el 1,2,3-TCP durante muchos años pueden tener un mayor riesgo de contraer cáncer.
- Si usted tiene otros problemas de salud relativos al consumo de esta agua, puede que desee consultar a su médico.
¿Que pasó? ¿Que se hiso?
Estamos trabajando con State Resources Control Board-Division of Drinking Water para evaluar el suministro de agua e investigando opciones para corregir el problema. Estas opciones pueden incluir el tratamiento de las aguas para eliminar 1,2,3-TCP. Esperamos resolver el problema dentro de 2 years _________________________________________________________________.
Para más información, favor de ponerse en contacto con Justin Vinson at (209)357-6370 or 470 Aviator Dr, Atwater, CA 95301.
Por favor comparta esta información con todos aquellos que usen este sistema de agua, especialmente con aquellos que no hayan recibido esta noticia directamente (por ejemplo, gente que viva en apartamentos, hogares de cuido, escuelas, y negocios). Usted puede hacer esto poniendo éste aviso en un lugar público o distribuyendo copias directamente o por correo.
Requerimientos de Notificación Secundaria
Al recibo de notificación del operador del sistema del agua, la siguiente noticia debe ser dada dentro de 10 días [Sección 11645(g) del Código de Salubridad y Sanidad]:
- Escuelas: Deben notificar empleados escolares, estudiantes, y padres (si los estudiantes son menores).
- Dueños o Manejadores de Propiedades de Renta Residenciales (incluyendo hogares de enfermería y otras facilidades de cuido) deben notificar inquilinos.
- Dueños, Manejadores, u Operadores: Deben notificar empleados de negocios localizados en las propiedades.
Este aviso ha sido enviado a usted de parte de City of Atwater
Fecha : 5/10/20